Macaronique (adjectif)

Adjectif

XVI ^e siècle. Emprunté de l'italien maccheronico, qui qualifie les textes mêlant formes latines, parfois imaginaires, et formes dialectales italiennes. Se dit d'un texte parodique et burlesque, où l'on fait entrer beaucoup de mots de la langue vulgaire auxquels on donne une terminaison latine. Le genre fut surtout en vogue aux XVI ^e et XVII ^e siècles. Dans la cérémonie bouffonne qui termine « Le Malade imaginaire », Molière fait usage d'un latin . « Pedibus cum jambis » est du latin . Par ext. Péj. Se dit d'un style embarrassé, confus, prétentieux jusqu'au ridicule.

Signification de l'Académie française (éd. 1932-35)

Adjectif

Il se dit d'une Sorte de poésie burlesque, où l'on faisait entrer beaucoup de mots de la langue vulgaire, auxquels on donnait une terminaison latine. "Vers s. Poésie ."

Dictionnaire d'Emile Littré

Adjectif

Poésie , poésie burlesque dans laquelle on affuble de terminaisons latines les mots de la langue vulgaire. La scène de la réception d'Argant dans le Malade imaginaire de Molière est en vers s, et surtout la Mort de Michel Morin : De brancha in brancham degringolat atque facit pouf.
VOLT.: « Le latin inventé, dit-on, par Merlin Coccaïe, pour se venger des dominicains »

HISTORIQUE
    XVI^ème siècle
RAB.: « Arrivant à la cassine, de loin il apperceut Tappecoue, qui retournoit de queste et leur dit en vers s.... »

ÉTYMOLOGIE
    Voy. MACARONÉE.

Signification éditée en 1835 par l'Académie Française

Il se dit D'une sorte de poésie burlesque, où l'on faisait entrer beaucoup de mots de la langue vulgaire, auxquels on donnait une terminaison latine. "Vers s. Poésie ."

Ancienne définition de 1798 (Académie Française)

Adjectif

Il se dit d'Une sorte de Poésie burlesque, où l'on fait entrer beaucoup de mots de la langue vulgaire, auxquels on donne une terminaison latine. "Vers s. Poésie ".

Signification éditée en 1762 (dictionnaire de l'Académie Française)

Adjectif

Il se dit d'Une sorte de Poësie burlesque, où l'on fait entrer beaucoup de mots de la langue vulgaire, auxquels on donne une terminaison latine. "Vers s. Poësie ."

Signification éditée en 1694 (selon l'Académie Française)

Adjectif

de tout genre. Il se dit d'une sorte de poësie burlesque, où l'on fait entrer beaucoup de mots, qu'on escorche du latin. "Vers macaroniques. Poësie ".

Emplacement dans le dictionnaire :

macadamisage macadamiser macaire ou robert macaire macao macaque macaraqueau macaron

macaronée macaroni macédoine macedoine macédonien maceration

macération macerer macérer mâché mâche mache mâche-bouchons

Quelques citations relatives :

Citation n°1 de Charles SAINTE-BEUVE (Port-Royal : t. 1)

...mais avec la coulle , manteau particulier à l'ordre. Il y eut donc sous cette abbesse un commencement d'ordre extérieur, et elle mérita une flatteuse épitaphe, à laquelle la pointe finale et un peu macaronique ne manque pas : finis coronat opus. la fin couronne l'oeuvre. Deux cartes de visite , c'est-à-dire deux pièces officielles, représentant les comptes rendus et les conseils donnés, lors de deux...

Citation n°2 de Charles SAINTE-BEUVE (Tableau historique et critique de la poésie française et du théâtre français au XVIe siècle)

...sa déclamation de vanitate scientiarum , où il célèbre en précurseur de Jean-Jacques le bonheur d'ignorer et la suprême félicité des ânes ; à Théodore De Bèze, enfin, cette épître, presque macaronique, adressée à l'ex-président Liset sous le nom de passavantius . Le style macaronique, qui passait pour avoir été sérieusement employé en chaire par les prédicateurs du XVe siècle, par Olivier...

Citation n°3 de Charles SAINTE-BEUVE (Tableau historique et critique de la poésie française et du théâtre français au XVIe siècle)

...le bonheur d'ignorer et la suprême félicité des ânes ; à Théodore De Bèze, enfin, cette épître, presque macaronique, adressée à l'ex-président Liset sous le nom de passavantius . Le style macaronique, qui passait pour avoir été sérieusement employé en chaire par les prédicateurs du XVe siècle, par Olivier Maillard, Michel Menot, Robert Messier, que Gabriel Barlette avait illustré en...